Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

met slang

Толкование Перевод

1 slang

slang

〈 in betekenis 5 met hoofdletter〉

1 [dier] snake

2 [symbool van boosheid/verleiding] serpent

3 [buis] hose

4 [boosaardige vrouw] shrew

5 [sterrenkunde] Serpens

6 [geldwezen] snake

♦voorbeelden:

1 giftige slangen • poisonous snakes

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > slang
2 afspuiten

afspuiten

1 [door spuiten verwijderen] hose (off) 〈 met slang〉 ⇒ spray (off)

2 [door spuiten reinigen] hose (off/down) ⇒ spray (off/down)

♦voorbeelden:

1 het vuil van de ramen afspuiten • hose the dirt off the windows

2 de ramen afspuiten • hose down the windows

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afspuiten
3 zitten

zitten

1 [gezeten zijn] sit

2 [zich met een doel ergens bevinden] sit

3 [een functie bekleden] be

4 [geruime tijd ergens vertoeven; verblijven] be

5 [wonen] live

6 [zich bevinden in de genoemde toestand] be

7 [met betrekking tot een volharden in, gelaten worden op een plaats, in een toestand] 〈 zie voorbeelden〉

8 [met betrekking tot zaken, zich bevinden, bevestigd zijn] be

9 [met betrekking tot kleding] fit

10 [gevuld, bedekt zijn met] be

11 [treffen] 〈zie voorbeelden 11〉

12 [met onbepaalde wijs] [bezig zijn met] be (… -ing), sit (… -ing)

13 [met ‘op’] [lid zijn van, beoefenen] 〈zie voorbeelden 13〉

14 [gevangen gehouden worden] do time

♦voorbeelden:

1   blijf zitten • stay sitting (down), remain seated

     ga zitten • 〈 bevel〉 sit down!; 〈 uitnodiging〉 take a seat, be seated

     gaan zitten • sit down, take a seat

     〈 figuurlijk〉 er eens voor gaan zitten • 〈 ter hand nemen〉 get (right) down to something/business; 〈 omstandig gaan vertellen〉 launch into one's story

     〈 figuurlijk〉 iemand niet stil laten zitten • keep someone on the trot

     zit je goed/lekker? • are you comfortable?

2   aan het raam zitten • sit by the window

     aan de koffie zitten • be having coffee

     bij welke groep zit jij? • which group are you in?

     Jones zit in een vergadering • Jones is at a meeting

3   in het bestuur zitten • be/serve on the board

     op een kantoor zitten • be/work in an office

4   hij zit altijd thuis • he is always (sitting) at home

     waar zit hij toch? • where can he be?

5   ergens heel aardig zitten • be comfortable somewhere

6   hij zit er lelijk in • he is in a devil of a mess

     〈 figuurlijk〉 ernaast zitten • be wrong/ 〈 met rekensommetje, enz.〉out/ 〈 met gissing〉 off (target)

     nog in de kleine kinderen zitten • still have young children (on one's hands)

     hij zit in de amusementswereld/olie-industrie • he is in entertainment/oil

     wij zitten nog midden in de examens • we are still in the middle of the exams

     met een gebroken been zitten • have a broken leg

     op zware lasten zitten • have heavy expenses

     zonder werk/benzine zitten • be out of work/petrol

     (bijna) zonder geld zitten • have run short of money

     hij zit erover in dat hij zijn auto moet verkopen • he's upset about having to sell his car

7   〈 figuurlijk〉 die weduwe bleef met twee kinderen zitten • that widow was left with two children (on her hands)

     op school blijven zitten • stay down a class

     〈 figuurlijk〉 met iets blijven zitten • be left/ 〈 pejoratief ook〉 stuck with something

     er is iets tussen mijn tanden blijven zitten • something has (got) stuck between my teeth

     laat maar zitten • 〈 geen dank〉 that's all right; 〈 we beginnen er niet aan〉 (let's) forget it

     〈 figuurlijk〉 hij heeft zijn vrouw laten zitten • he has left his wife (in the lurch)

     〈 figuurlijk〉 een meisje laten zitten • drop/ 〈 net voor het huwelijk〉 jilt a girl

     〈 figuurlijk〉 hij liet het er niet bij zitten • 〈 niet over zijn kant laten gaan〉 he didn't take it lying down; 〈 erover blijven zeuren〉 he wouldn't leave it alone

     daar zitten we dan! • now we're in a mess

     〈 figuurlijk〉 en als dat gebeurt, dan zit je • and if that happens you'll be in trouble

     〈 figuurlijk〉 met iets zitten • be at a loss (what to do) about something

     met een probleem zitten • have a problem

     hoe zit het (dan) met …? • what about … (then)?

8   〈 sport〉 de bal zit • it's a goal!, it's (gone) in!, it's in the back of the net!

     het blijft niet zitten • it won't stay put

     laat maar zitten • keep the change

     dat zit • that will hold

     hoe zit dat in elkaar? • how does it (all) fit together?; 〈 figuurlijk ook〉 how does that work?

     〈 figuurlijk〉 hem hebben zitten • 〈 uit zijn humeur zijn〉 be in a bad mood; 〈 dronken zijn〉 have had (a drop) too much

     〈 figuurlijk〉 daar zit nu juist de fout • that's where the mistake is

     〈 figuurlijk〉 daar zit het 'm in • that makes all the difference; 〈 daar gaat het juist om〉 that's the whole point

     〈 figuurlijk〉 daar zit wat in • you (may) have something there

     〈 figuurlijk〉 daar zit een heel verhaal aan vast • there's a whole story behind that

     〈 figuurlijk〉 er zit iets achter • 〈 ook〉 there's more to it (than meets the eye); 〈 verborgen moeilijkheid〉 there must be a catch to it

     〈 figuurlijk〉 het zit er (dik) in • there's a good chance (of that (happening))

     〈 figuurlijk〉 er zit niet veel bij die jongen • there's not much to him

     〈 figuurlijk〉 er zat niets anders op dan toe te geven • there was nothing (else) for it but to give in

     〈 figuurlijk〉 het zit er voor hem niet in • it's not on for him

     〈 figuurlijk〉 er zit wel wat waars in • there's an element of truth in it

     〈 figuurlijk〉 wat zit er anders op? • what else is there to do?

     〈 figuurlijk〉 eruit halen wat erin zit • make the most (out) of something

     〈 figuurlijk〉 dat zit wel goed/snor • that will be all right

     〈 figuurlijk〉 dat zit hem hoog • 〈 daar is hij boos over〉 it sticks in his throat

     het zit los/scheef • it is loose/crooked

     〈 figuurlijk〉 het zit hem niet mee • he's out of luck

     〈 figuurlijk〉 het weer zit ons mee • the weather's in our favour

     〈 figuurlijk〉 alles zit hem mee/tegen • everything is going his way/against him

     zit het goed vast? • is it well secured?

     〈 figuurlijk〉 waar zit het hem in? • 〈 wat is de moeilijkheid〉 what's the problem?; 〈 oorzaak〉 what caused/what's causing it?

     〈 figuurlijk〉 't zit zo • it's like this

     in sla zit vitamine C • lettuce contains vitamin C

     〈 figuurlijk〉 er zit wel wat in die film • there's plenty of punch in that film

     er zit onweer in de lucht • a thunderstorm is brewing

     heb jij geld in zijn zaak zitten? • have you got money in his business?

     er zit een vlek op je jurk • there is a stain on your dress

     〈 figuurlijk〉〈 met een gebaar naar de keel〉 het zit me tot hier • I'm fed up (to the back teeth) with it

9   goed zitten • be a good fit

     〈 figuurlijk〉 hoe zit dat? gaan we of blijven we thuis? • what about it now? are we going or are we staying at home?

     〈 figuurlijk〉 dat idee zit mij niet lekker • I don't fancy that idea

     die roman/film zit uitstekend in elkaar • that novel/film is beautifully constructed

     〈 figuurlijk〉 weet jij, hoe de zaak precies in elkaar zit? • do you know all the ins and outs of the matter?

10 vol stof zitten • be (all) dusty

     ergens vol mee zitten • be full of something

     onder de modder/luizen/schulden zitten • be covered with mud/lice, be (up to one's ears) in debt

11 die zit • 〈Brits-Engels; slang〉 that was right on target

12 we zitten te eten • we are having dinner/lunch

     ze zit daar maar te piekeren • she just sits there brooding

     hij zit te springen om naar huis te gaan • he can't wait to go home

     in zijn eentje zitten zingen/drinken • sit singing to oneself, be a lone drinker

     zitten te zitten • hang/sit around

     het zit er aan te komen • it's on its way

13 Jack zit op volleybal en Susanne op ballet • Jack's doing volleyball and Susanne's got ballet

     op tekenles zitten • be taking drawing lessons

14 hij heeft een jaar gezeten • he's been in jail for one year; 〈 uitgezeten〉 he's served one year

     op water en brood zitten • be (kept) on bread and water

     wegens diefstal zitten • do time for theft

¶   〈 figuurlijk〉 iets niet op zich laten zitten • not put up with something

     hij zit overal aan • he cannot leave anything alone

     achter de meisjes aan zitten • chase ((around) after) girls

     daar zit een vrouw achter • there is a woman involved

     de zomer zit er weer op • the summer's over again

     mijn taak zit er weer op • that's my job out of the way

     het zit erop • that's that (done)

     aan iets zitten • touch something; 〈met betrekking tot eten en drank; informeel〉 be at something

     wie heeft er aan mijn recorder gezeten? • who has been at/ 〈 ernstiger〉tampering with my cassette-player?

     〈 figuurlijk〉 achter iemand/iets aan zitten • pursue someone/something; 〈 proberen relatie aan te knopen〉 be after someone; 〈 volgen〉 follow someone

     er zit een actrice in haar • she has the makings of an actress (in her)

     ze zit goed in de kleren • she is well off for clothes

     deze auto zit al gauw op 120 km • this car does 120 km fairly easily

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zitten
4 sauce

n. f.

1. 'Soup', heavy downpour of rain. Recevoir une sauce: To get soaked to the skin.

2. Motor-fuel (petrol or diesel). Mettre la sauce: To 'burn some rubber', to accelerate violently.

3. Coup de sauce (Sporting slang): Burst of energy. Répondre à chaque coup de sauce (Cycling slang): To counter every sprint.

4. Balancer la sauce:

a To 'juice off', to ejaculate.

b To fire off, to shoot (a gun).

5. Etre dans la sauce: To be 'in the soup', 'in a pickle', to be in a fix.

6. Allonger (also: rallonger) la sauce (of tale, narration): To 'spin it out', to make it last and last.

7. Faire de la sauce (Musicians' slang): To 'fill in' with some spontaneous free composition.

8. Mettre à toutes les sauces: To put someone or something to every possible use. Le pauvre, on le met à toutes les sauces! Poor bugger! He seems to be at everyone's beck and call!

Dictionary of Modern Colloquial French > sauce
5 kalm

kalm

1 [(met betrekking tot het gemoed) niet opgewonden] calm ⇒ cool, composed

2 [niet gejaagd] calm ⇒ peaceful, quiet

3 [met betrekking tot de natuur] calm ⇒ still, tranquil

♦voorbeelden:

1   iets kalm opnemen • take something calmly

     kalm worden • calm (down)

     kalm jij! • (will you) be quiet!

2   met een kalm gangetje • at an easy pace

     kalm aan! • 〈 gemoed〉 calm down!; 〈 tempo〉 take it easy!, easy does it!; 〈 woede, slang〉 steady on!

     kalm aan doen met • go easy on

3   een kalme overtocht • a smooth crossing

¶   〈 economie〉 een kalme beurs • a quiet/dull (stock) market

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kalm
6 verslaafde

verslaafde

1 〈 met betrekking tot drank〉 alcoholic; 〈 met betrekking tot drugs〉 (drug) addict; 〈 met betrekking tot heroïne〉 junkie

♦voorbeelden:

1 een aan hasj/LSD verslaafde • 〈 slang〉 a pot/an acid head

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > verslaafde
7 приятель

1) General subject: associate, (обращение) buddy, buddy buddy, buddy-buddy, ("рифмованный слэнг" кокни, china plate = mate) china, compadre, fellow, friend, hail fellow, hail fellow well met, knave, man, old boy (обращение), old chap, paisano, sidekick, side-kick

2) Colloquial: bubba, chum, matey, old cap (обращение), pal

3) Dialect: billy

4) American: bo, bud, buddy, passion ration, stranger

5) Rare: hail-fellow, hail-fellow-well-met

6) Australian slang: cobber, dig, digger (обращение, принятое между мужчинами), joker, old China

7) Spanish: amigo

8) Jargon: bobber, dude, guy, nut, sport, yock, yuk, cat (Now, this cat wants to borrow some money from me. What should I do? Теперь этот приятель хочет занять у меня денег. Что я должен делать?), fruit, my man, feller, goombah, yack, yak, yuck

9) Simple: mate

10) Taboo: buggerlugs (обращение, обыч. грубое), mucker

Универсальный русско-английский словарь > приятель
8 uitscheiden

uitscheiden

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [afzonderen] isolate ⇒ segregate 〈 vooral met betrekking tot sociale groepen〉

2 [naar buiten afscheiden] secrete ⇒ excrete, eliminate 〈 afvalstoffen〉

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 informeel〉

1 [+ met] [ophouden] stop (-ing) ⇒ leave off (-ing), cease (to, -ing)

♦voorbeelden:

1 ik schei er mee uit • I've had enough/it

schei uit! • cut it out!; 〈 slang〉 knock it off!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uitscheiden
9 verslaafd

verslaafd

1 addicted (to) ⇒ hooked (on), 〈 slang〉 strung out (on) 〈 in het bijzonder met betrekking tot verdovende middelen〉

♦voorbeelden:

1   hij is eraan verslaafd • he can't leave it alone; 〈 met betrekking tot verdovende middelen ook〉 he's become dependent on it

     verslaafd raken aan drugs • contract the drug habit

     aan de drank/het spel verslaafd zijn • be addicted to drink/gambling

     zij is verslaafd aan haar werk • she's a workaholic

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > verslaafd
10 vierkant

vierkant¹

〈 het〉

1 square ⇒ 〈 figuur, opstelling ook〉 quadrangle

————————

vierkant²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [met de vorm van een gelijkzijdige rechthoek] square

2 [+ lengte-eenheid] square

3 [rechthoekig] square ⇒ rectangular

4 [massief, fors] square ⇒ foursquare, 〈 persoon ook〉 squarely-built, 〈 persoon ook〉 stocky

5 [kwadratisch] square

♦voorbeelden:

1   de kamer meet drie meter in het vierkant • the room is three metres square/three by three (metres)

3   vierkante haak • bracket

II 〈 bijwoord〉

1 [ronduit] squarely ⇒ outright, flatly 〈 weigeren〉

♦voorbeelden:

1   iemand vierkant de deur uit gooien • chuck someone out (bodily); 〈 slang〉 give someone the bum's rush

     zijn voorstel werd vierkant geweigerd • his proposal met with a flat refusal

     zich vierkant tegen iets verklaren • declare oneself dead set against something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vierkant
11 zoals

zoals

1 [vergelijkend, met alleen naamwoorden] like

2 [vergelijkend, met een zin] as

3 [verklarend] such as ⇒ like

♦voorbeelden:

1   mensen zoals wij • people like us; 〈 slang〉 the likes of us

     zoals gewoonlijk • as usual

2   zoals gezegd • as I/we/they/ 〈enz.〉 ('ve) already said ; 〈 formeel〉 as already stated

     zoals je wilt • as/whatever you like

3   voertuigen, zoals auto's, wagens, bakfietsen • vehicles such as cars, trucks, carrier cycles

¶   het is verbazend zoals die jongen vooruitgegaan is • it's amazing how (much) that boy has progressed

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zoals
12 сводка погоды

1) General subject: weather announcement

2) Naval: weather data

3) Slang: mythological message

4) Engineering: weather summary

5) mil.sl. met message

6) Jargon: roundup (Now for a weather roundup.Теперь сводка погоды.)

7) Advertising: weather briefing

8) Business: weather report

Универсальный русско-английский словарь > сводка погоды
13 чудак

1) General subject: a funny little chap, a queer card, a queer specimen, an excentric man, an odd bird, case, cough drop, crackpot, crank, cure, droll fellow, eccentric, erratic, excentric, faddist, fantast, foul ball, freak, fruitcake, gay bird, jigger, kook, maverick, nut, odd card, odd egg, odd fish, oddball, oddity, original (о человеке), queer (rum) devil, queer bird, queer card, queer customer, queer duck, queer fish, queer specimen, queer stick, ratbag, rum fellow, rummy fellow, run customer, screw ball, squirrel, strange card, strange dude, strange fish, viewy person, way out, odd bird, bats in the belfry, geek, nerd, rare bird

2) Colloquial: card, character, cod, codger, cranky, freck

3) American: gink, way-out

4) Obsolete: quiz

5) Australian slang: a queer fish, dingbat, hatter, wacko

6) Jargon: curer, curing, dude, food for the squirrels, lamb, oddbod, psycho, schmoe, screwball, weirdy, wierdie, zombie, ice cream (He's not bad old ice cream.), fridge (He’s a right fridge.), lemon (I saw that lemon we met in the rub-a-dub last night.), dorf, odd-ball, pretzel-bender, prune

7) American English: dink

8) Makarov: an eccentric man, an original man, eccentric man, original man, queer devil, rum devil

Универсальный русско-английский словарь > чудак
14 К-407

ПИТЬ/ВЫПИТЬ (СОСАТЬ, ВЫСАСЫВАТЬ/ВЫСОСАТЬ) КРОВЬ чью, из кого, у кого all coll VP subj: human to exploit s.o. cruelly, torment, oppress s.o. in every way possible
X сосет кровь из Y-a — X sucks (out) Y's blood
X sucks the lifeblood out of Y X sucks Y dry.
"А фюрера ихнего ( ungrammat = их) видел, Сталина?» -«Встречал, - говорю, - пару раз, в Баку и в Тифлисе. Он банки курочил (slang = грабил)... Неплохой был урка, но ссучился. Генсеком стал. Кровь из мужика пьет...» (Алешковский 1). "Did you ever see their Fiihrer, Stalin?" "Yeah, I've met him a couple of times," I said. uOnce in Baku and once in Tiflis. He was holding up banks....He wasn't a bad crook, but he got out of the business. Became General Secretary. He..sucks the peasants' blood..." (1a).

«Да помолчи ты, пожалуйста!», -поморщился Тимофей... «Я - помолчи! Я - помолчи! В своем-то доме помолчи? Вот как! Может, драться еще будешь?.. Хватит! Попил ты моей кровушки...» (Абрамов 1). uOh, please-just be quiet," said Timofei, wincing...."Me be quiet? Me be quiet? Be quiet in my own house? That's fine! Maybe you'd like a fight even?...That's enough. You sucked my lifeblood-" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > К-407
15 выпить кровь

• ПИТЬ/ВЫПИТЬ (СОСАТЬ, ВЫСАСЫВАТЬ/ВЫСОСАТЬ) КРОВЬ чью, из кого, у когоall coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to exploit s.o. cruelly, torment, oppress s.o. in every way possible:

- X сосет кровь из Y-a - X sucks (out) Y's blood;

- X sucks the lifeblood out of Y;

- X sucks Y dry.

♦ "А фюрера ихнего [ungrammat = их] видел, Сталина?" - "Встречал, - говорю, - пару раз, в Баку и в Тифлисе. Он банки курочил [slang = грабил]... Неплохой был урка, но ссучился. Генсеком стал. Кровь из мужика пьет..." (Алешковский 1). "Did you ever see their Fiihrer, Stalin?" "Yeah, I've met him a couple of times," I said. "Once in Baku and once in Tiflis. He was holding up banks....He wasn't a bad crook, but he got out of the business. Became General Secretary. He...sucks the peasants' blood..." (1a).

♦ "Да помолчи ты, пожалуйста!", - поморщился Тимофей... "Я - помолчи! Я - помолчи! В своем-то доме помолчи? Вот как! Может, драться еще будешь?.. Хватит! Попил ты моей кровушки..." (Абрамов 1). "Oh, please-just be quiet," said Timofei, wincing...."Me be quiet? Me be quiet? Be quiet in my own house? That's fine! Maybe you'd like a fight even?...That's enough. You sucked my lifeblood-" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > выпить кровь
16 высасывать кровь

• ПИТЬ/ВЫПИТЬ (СОСАТЬ, ВЫСАСЫВАТЬ/ВЫСОСАТЬ) КРОВЬ чью, из кого, у когоall coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to exploit s.o. cruelly, torment, oppress s.o. in every way possible:

- X сосет кровь из Y-a - X sucks (out) Y's blood;

- X sucks the lifeblood out of Y;

- X sucks Y dry.

♦ "А фюрера ихнего [ungrammat = их] видел, Сталина?" - "Встречал, - говорю, - пару раз, в Баку и в Тифлисе. Он банки курочил [slang = грабил]... Неплохой был урка, но ссучился. Генсеком стал. Кровь из мужика пьет..." (Алешковский 1). "Did you ever see their Fiihrer, Stalin?" "Yeah, I've met him a couple of times," I said. "Once in Baku and once in Tiflis. He was holding up banks....He wasn't a bad crook, but he got out of the business. Became General Secretary. He...sucks the peasants' blood..." (1a).

♦ "Да помолчи ты, пожалуйста!", - поморщился Тимофей... "Я - помолчи! Я - помолчи! В своем-то доме помолчи? Вот как! Может, драться еще будешь?.. Хватит! Попил ты моей кровушки..." (Абрамов 1). "Oh, please-just be quiet," said Timofei, wincing...."Me be quiet? Me be quiet? Be quiet in my own house? That's fine! Maybe you'd like a fight even?...That's enough. You sucked my lifeblood-" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > высасывать кровь
17 высосать кровь

• ПИТЬ/ВЫПИТЬ (СОСАТЬ, ВЫСАСЫВАТЬ/ВЫСОСАТЬ) КРОВЬ чью, из кого, у когоall coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to exploit s.o. cruelly, torment, oppress s.o. in every way possible:

- X сосет кровь из Y-a - X sucks (out) Y's blood;

- X sucks the lifeblood out of Y;

- X sucks Y dry.

♦ "А фюрера ихнего [ungrammat = их] видел, Сталина?" - "Встречал, - говорю, - пару раз, в Баку и в Тифлисе. Он банки курочил [slang = грабил]... Неплохой был урка, но ссучился. Генсеком стал. Кровь из мужика пьет..." (Алешковский 1). "Did you ever see their Fiihrer, Stalin?" "Yeah, I've met him a couple of times," I said. "Once in Baku and once in Tiflis. He was holding up banks....He wasn't a bad crook, but he got out of the business. Became General Secretary. He...sucks the peasants' blood..." (1a).

♦ "Да помолчи ты, пожалуйста!", - поморщился Тимофей... "Я - помолчи! Я - помолчи! В своем-то доме помолчи? Вот как! Может, драться еще будешь?.. Хватит! Попил ты моей кровушки..." (Абрамов 1). "Oh, please-just be quiet," said Timofei, wincing...."Me be quiet? Me be quiet? Be quiet in my own house? That's fine! Maybe you'd like a fight even?...That's enough. You sucked my lifeblood-" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > высосать кровь
18 пить кровь

• ПИТЬ/ВЫПИТЬ (СОСАТЬ, ВЫСАСЫВАТЬ/ВЫСОСАТЬ) КРОВЬ чью, из кого, у когоall coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to exploit s.o. cruelly, torment, oppress s.o. in every way possible:

- X сосет кровь из Y-a - X sucks (out) Y's blood;

- X sucks the lifeblood out of Y;

- X sucks Y dry.

♦ "А фюрера ихнего [ungrammat = их] видел, Сталина?" - "Встречал, - говорю, - пару раз, в Баку и в Тифлисе. Он банки курочил [slang = грабил]... Неплохой был урка, но ссучился. Генсеком стал. Кровь из мужика пьет..." (Алешковский 1). "Did you ever see their Fiihrer, Stalin?" "Yeah, I've met him a couple of times," I said. "Once in Baku and once in Tiflis. He was holding up banks....He wasn't a bad crook, but he got out of the business. Became General Secretary. He...sucks the peasants' blood..." (1a).

♦ "Да помолчи ты, пожалуйста!", - поморщился Тимофей... "Я - помолчи! Я - помолчи! В своем-то доме помолчи? Вот как! Может, драться еще будешь?.. Хватит! Попил ты моей кровушки..." (Абрамов 1). "Oh, please-just be quiet," said Timofei, wincing...."Me be quiet? Me be quiet? Be quiet in my own house? That's fine! Maybe you'd like a fight even?...That's enough. You sucked my lifeblood-" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > пить кровь
19 сосать кровь

• ПИТЬ/ВЫПИТЬ (СОСАТЬ, ВЫСАСЫВАТЬ/ВЫСОСАТЬ) КРОВЬ чью, из кого, у когоall coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to exploit s.o. cruelly, torment, oppress s.o. in every way possible:

- X сосет кровь из Y-a - X sucks (out) Y's blood;

- X sucks the lifeblood out of Y;

- X sucks Y dry.

♦ "А фюрера ихнего [ungrammat = их] видел, Сталина?" - "Встречал, - говорю, - пару раз, в Баку и в Тифлисе. Он банки курочил [slang = грабил]... Неплохой был урка, но ссучился. Генсеком стал. Кровь из мужика пьет..." (Алешковский 1). "Did you ever see their Fiihrer, Stalin?" "Yeah, I've met him a couple of times," I said. "Once in Baku and once in Tiflis. He was holding up banks....He wasn't a bad crook, but he got out of the business. Became General Secretary. He...sucks the peasants' blood..." (1a).

♦ "Да помолчи ты, пожалуйста!", - поморщился Тимофей... "Я - помолчи! Я - помолчи! В своем-то доме помолчи? Вот как! Может, драться еще будешь?.. Хватит! Попил ты моей кровушки..." (Абрамов 1). "Oh, please-just be quiet," said Timofei, wincing...."Me be quiet? Me be quiet? Be quiet in my own house? That's fine! Maybe you'd like a fight even?...That's enough. You sucked my lifeblood-" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > сосать кровь
20 bil

bil

1 [deel van het zitvlak] buttock

2 [bovenbeen] thigh

♦voorbeelden:

1   dikke/blote billen • a fat/bare bottom

     hij moet met de billen bloot • 〈 figuurlijk〉 he's going to have to accept the consequences

     een kind op/voor de billen geven • smack a child's bottom

     〈 spreekwoord〉 wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten • as you sow, so shall you reap

¶   〈 slang〉 van bil gaan • have it off with someone/together

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bil

Страницы

См. также в других словарях:

List of South African slang words — South African slang reflects many different linguistic traditions. Afrikanerisms This list of Afrikanerisms comprises slang words and phrases influenced by Afrikaans. Typical users include people with Afrikaans as their first language but who… … Wikipedia
List of slang terms for police officers — Many slang terms for police officers exist. These are often used by the public rather than the police themselves, but not all are considered offensive.The precise sociological and etymological provenance of some of these terms is… … Wikipedia
Queen (slang) — In gay slang, queen is a term used to refer to flamboyant or effeminate gay men. The term can either be pejorative or celebrated as a type of self identification. Contents 1 Related terms 1.1 Drag queen 1.2 Rice queen 1.3 Bean queen … Wikipedia
When Harry Met Sally... — Infobox Film name = When Harry Met Sally... image size = caption = Theatrical poster director = Rob Reiner producer = Andrew Scheinman Rob Reiner writer = Nora Ephron narrator = starring = Billy Crystal Meg Ryan Carrie Fisher Bruno Kirby music =… … Wikipedia
Dogging (sexual slang) — Dogging is a British English euphemism for engaging in sexual acts in a public or semi public place or watching others doing so.[1] There may be more than two participants; both group sex and gang banging can be included. As observation is… … Wikipedia
Ars (slang) — Ars ( ar. عرص, he. ערס), or Arsim (plural) is a mildly tongue in cheek, derogatory/self deprecating Hebrew slang term describing the Israeli stereotype of a person of bad manners, flashy jewelry, and overall rudeness, associated with low class… … Wikipedia
Cougar (Slang) — Cougar ist die englische Slang Bezeichnung für ältere Frauen, die einen wesentlich jüngeren Mann entweder für eine Beziehung oder als Sexualpartner suchen. Im normalen Sprachgebrauch bedeutet der Begriff Puma. Die Parallele liegt zum einen im… … Deutsch Wikipedia
sociality — (New American Roget s College Thesaurus) Association with others Nouns 1. sociality, sociability, sociableness, friendship, bonhomie; social intercourse, community; fellowship, fraternity, companionship, camaraderie; familiarity, intimacy;… … English dictionary for students
mezzo e mezzo — (MET zoh ay MET zoh) [Italian] A slang expression for “half and half ”; “fifty fifty.” … Dictionary of foreign words and phrases
metalhead — /met l hed /, n. Slang. a fan of heavy metal music; headbanger. [1985 90] * * * … Universalium
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

met slang

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

met slang

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: